Γραφικό

Μνημοσύνη
Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας

Μνημοσύνης δ᾽ ἐξαῦτις ἐράσσατο καλλικόμοιο,
ἐξ ἧς οἱ Μοῦσαι χρυσάμπυκες ἐξεγένοντο
ἐννέα, τῇσιν ἅδον θαλίαι καὶ τέρψις ἀοιδῆς. Ησίοδος, Θεογονία 915-7

ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΣ ΡΟΔΙΟΣ

Ἀργοναυτικά (3.540-3.575)


540ὣς φάτο. τοῖσι δὲ σῆμα θεοὶ δόσαν εὐμενέοντες.
τρήρων μὲν φεύγουσα βίην κίρκοιο πελειάς
ὑψόθεν Αἰσονίδεω πεφοβημένη ἔμπεσε κόλποις·
κίρκος δ᾽ ἀφλάστῳ περικάππεσεν. ὦκα δὲ Μόψος
τοῖον ἔπος μετὰ πᾶσι θεοπροπέων ἀγόρευσεν·
545«ὔμμι, φίλοι, τόδε σῆμα θεῶν ἰότητι τέτυκται·
οὐδέ πῃ ἄλλως ἐστὶν ὑποκρίνασθαι ἄρειον,
παρθενικὴν δ᾽ ἐπέεσσι μετελθέμεν ἀμφιέποντας
μήτι παντοίῃ. δοκέω δέ μιν οὐκ ἀθερίζειν,
εἰ ἐτεὸν Φινεύς γε θεᾷ ἐνὶ Κύπριδι νόστον
550πέφραδεν ἔσσεσθαι. κείνης δ᾽ ὅγε μείλιχος ὄρνις
πότμον ὑπεξήλυξε. κέαρ δέ μοι ὡς ἐνὶ θυμῷ
τόνδε κατ᾽ οἰωνὸν προτιόσσεται, ὣς δὲ πέλοιτο.
ἀλλὰ, φίλοι, Κυθέρειαν ἐπικλείοντες ἀμύνειν,
ἤδη νῦν Ἄργοιο παραιφασίῃσι πίθεσθε.»
555ἴσκεν· ἐπῄνησαν δὲ νέοι, Φινῆος ἐφετμάς
μνησάμενοι· μοῦνος δ᾽ Ἀφαρήιος ἄνθορεν Ἴδας,
δείν᾽ ἐπαλαστήσας μεγάλῃ ὀπί, φώνησέν τε·
«ὦ πόποι, ἦ ῥα γυναιξὶν ὁμόστολοι ἐνθάδ᾽ ἔβημεν,
οἳ Κύπριν καλέουσιν ἐπίρροθον ἄμμι πέλεσθαι,
560οὐκέτ᾽ Ἐνυαλίοιο μέγα σθένος; ἐς δὲ πελείας
καὶ κίρκους λεύσσοντες ἐρητύεσθε ἀέθλων;
ἔρρετε, μηδ᾽ ὔμμιν πολεμήια ἔργα μέλοιτο,
παρθενικὰς δὲ λιτῇσιν ἀνάλκιδας ἠπεροπεύειν.»
ὣς ηὔδα μεμαώς· πολέες δ᾽ ὁμάδησαν ἑταῖροι
565ἦκα μάλ᾽, οὐδ᾽ ἄρα τίς οἱ ἐναντίον ἔκφατο μῦθον.
χωόμενος δ᾽ ὅγ᾽ ἔπειτα καθέζετο· τοῖσι δ᾽ Ἰήσων
αὐτίκ᾽ ἐποτρύνων τὸν ἑὸν νόον ὧδ᾽ ἀγόρευεν·
«Ἄργος μὲν παρὰ νηός, ἐπεὶ τόδε πᾶσιν ἕαδεν,
στελλέσθω· ἀτὰρ αὐτοὶ ἐπὶ χθονὸς ἐκ ποταμοῖο
570ἀμφαδὸν ἤδη πείσματ᾽ ἀνάψομεν. ἦ γὰρ ἔοικεν
μηκέτι δὴν κρύπτεσθαι ὑποπτήσσοντας ἀυτήν.»
ὣς ἄρ᾽ ἔφη· καὶ τὸν μὲν ἄφαρ προΐαλλε νέεσθαι
καρπαλίμως ἐξαῦτις ἀνὰ πτόλιν· οἳ δ᾽ ἐπὶ νηός
εὐναίας ἐρύσαντες ἐφετμαῖς Αἰσονίδαο
575τυτθὸν ὑπὲξ ἕλεος χέρσῳ ἐπέκελσαν ἐρετμοῖς.


540 Είπε κι ευνοϊκοί οι θεοί τούς έδωσαν σημάδι.
Κίρκου κυνήγημα, δειλό φεύγοντας περιστέρι
από ψηλά στου Ιάσονα τον κόρφο φοβισμένο
πέφτει· κι ο κίρκος στ᾽ άφλαστα πλάι έπεσε. Κι ο Μόψος
ευτύς σ᾽ όλους μαντεύοντας τέτοιο τους λέει λόγο.
545 «Φίλοι, από θέληση θεών για μας είν᾽ το σημάδι
και δεν μπορεί καλύτερα αλλιώς να το ξηγήσω,
μόνο να καταφέρουμε την κόρη με τα λόγια
όλους τους τρόπους κάνοντας· και δε θεν᾽ αψηφήσει
αν ο Φινέας αληθινά στης θεάς Κύπρης τα χέρια
550 είπε πως θά ειναι ο γυρισμός· κι αυτής το ήμερο τ᾽ όρνιο
ξεγλίτωσε απ᾽ το θάνατο. Κι ως η καρδιά στα στήθια
προβλέπει αυτό τον οιωνό, έτσι και θενα γίνει.
Μα, φίλοι, την Κυθήρεια καλώντας να βοηθήσει,
τώρα ν᾽ ακούσετε όλοι σας τις συμβουλές πια τ᾽ Άργου.»
555 Είπε και παραδέχτηκαν οι νιοι· και του Φινέα
θυμήθηκαν τις συμβουλές· και μόνος του Αφαρέα
ο γιος Ίδας πετάχτηκε πάνω αγαναχτισμένος
πολύ, και με γερή φωνή φώναξε και τους είπε.
«Αλί! που εδώ συντάξιδοι ήρθαμε με γυναίκες,
και που βοηθό την Κύπριδα καλούνε να μας έρθει
560 κι όχι πια του Ενυάλιου τη δύναμη· και κίρκους
και περιστέρια βλέποντας μποδίζεστε απ᾽ αγώνες.
Άστε χαθείτε, πόλεμο πια μη μου μελετάτε,
μόνο κόρες αδύναμες με λόγια ξεγελάτε.»
Έτσι μιλούσε μ᾽ όρεξη· κι οι τόσοι του συντρόφοι
565 πολύ λίγο θορύβησαν· κι αντίθετο κανένας
λόγο δεν τού ειπε. Κι έπειτα κάθισε θυμωμένος.
Κι ο Ιάσονας θαρραίνοντας τη σκέψη του τους είπε.
«Ο Άργος απ᾽ το πλοίο μας σαν έτσι αρέσει σ᾽ όλους,
ας πάει· μα εμείς πάνω στη γη μέσ᾽ από το ποτάμι
570 τα παλαμάρια φανερά ας δέσουμε· τι πρέπει
να μην κρυβόμαστε άλλο πια από πολέμου φόβο.»
Έτσ᾽ είπε και τον Άργο ευτύς τον έστειλε να πάει
στην πόλη μέσα γλήγορα πολύ· κι αυτοί στο πλοίο
τις άγκυρες με διαταγή τραβήξαν του Αισονίδη
575 κι έξω απ᾽ το βάλτο στη στεριά με τα κουπιά το ρίξαν.