Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα

Το Πρόγραμμα της ημερίδας του ΚΕΓ: "Η υποδοχή της μεταφρασμένης νεοελληνικής λογοτεχνίας στην αγγλική, αλβανική, δανική, νορβηγική, ρωσική, σουηδική και φιλανδική γλώσσα"

9:00 Έναρξη - Χαιρετισμοί
9:15 Παρουσίαση του ερευνητικού προγράμματος «Έλεγχος, καταγραφή, ταξινόμηση και αξιολόγηση των μεταφράσεων νεοελληνικής λογοτεχνίας»
Τάκης Καγιαλής (Ε.Α.Π./Κ.Ε.Γ.)
Παρουσίαση της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων για τις μεταφράσεις της νεοελληνικής λογοτεχνίας σε άλλες γλώσσες
Βασίλης Βασιλειάδης (Κ.Ε.Γ.)

9:30-11:00 ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Συντονιστής Τάκης Καγιαλής

Οι μεταφράσεις νεοελληνικής λογοτεχνίας στη σουηδική γλώσσα
Bo-Lennart Eklund (Πανεπιστημίο του Göteborg)
Οι μεταφράσεις νεοελληνικής λογοτεχνίας στη νορβηγική γλώσσα
Κυριακή Παπαδοπούλου-Σάμουελσεν (Follo folk high school, Νορβηγία)
Οι μεταφράσεις νεοελληνικής λογοτεχνίας στη φιλανδική γλώσσα
Kimmo Granqvist (Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι)
Οι μεταφράσεις νεοελληνικής λογοτεχνίας στη δανική γλώσσα
Rolf Hesse (Φιλόλογος, μεταφραστής-λεξικογράφος, Δανία)

11:00 Διάλειμμα

11:30-12:30 ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Συντονιστής Βασίλης Βασιλειάδης

Αγγλική γλώσσα: οι μεταφράσεις στη Βρετανία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα
Ντέιβιντ Κόνολι (Α.Π.Θ.)
Αγγλική γλώσσα: οι μεταφράσεις στις Η.Π.Α. και τον Καναδά
Ντία Φιλιππίδου (Boston College, Η.Π.Α.)
Αγγλική γλώσσα: οι μεταφράσεις στην Αυστραλία
Βρασίδας Καραλής (Πανεπιστήμιο του Σίδνεϋ)

12:30 Διάλειμμα

12:45-14:00 ΤΡΙΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Συντονίστρια Ντία Φιλιππίδου

Οι μεταφράσεις νεοελληνικής λογοτεχνίας στην αλβανική γλώσσα
Maklena Nika (Πανεπιστήμιο Τιράνων)
Οι μεταφράσεις νεοελληνικής λογοτεχνίας στη ρωσική γλώσσα
Σόνια Ιλίνσκαγια (Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων)
Δημήτρης Γιαλαμάς (Πανεπιστήμιο Λομονόσωφ, Μόσχα)